紋白蝶

結論から言うと、『紋白蝶』は「やり直したい一択」でも「もう終わったから完全に割り切った」でもなく、**“終わった（届かない）と分かっているのに、気持ちだけはまだそこに残ってしまう”**という、未練と諦念が同居した歌に聴こえます。あなたが書かれている「近づきたいけど怖い／でも諦められない」という解釈はかなり芯を食っていると思います。
1) 片思い／復縁希望というより「触れたら壊れる関係性」
歌詞中の「触れたら壊れそう」系の表現は、単に“好きだから触れたい”という恋愛の熱量というより、
いま触れてしまったら、保っている距離感（関係）が崩れる
相手の生活や心の秩序を乱してしまう
あるいは自分の感情が決壊してしまう
みたいな “触れないことでしか成立しない愛情” を示している印象です。
なので「やり直したい！」と押し切る歌というより、**踏み込めない理由を抱えたままの片思い（もしくは終わった恋の残り香）**に近いです。
2) 「それでも踊っていたい」は“関係を続けたい”より“感情の置き場”
ここがすごく大事で、スカパラ文脈だと「踊る」はしばしば
悲しみを抱えたままでも生きる
叶わないものを抱えたままでも前に進む
気持ちを昇華する（儀式としてのダンス）
みたいな意味合いで出てきやすいです。
だから「それでも踊っていたい」は、相手とどうにかなりたいというより、**“どうにもならない現実の上で、自分を保つために踊る”**というニュアンスが強いと思います。
3) 割り切り切れていないが、現実は見ている（諦めと未練の同居）
あなたの挙げた要素（壊れそう、怖い、でも踊りたい）が示すのは、
理性：「もう無理」「この距離以上は踏み込めない」
感情：「それでも惹かれる」「まだ好きが残ってる」
の二重構造です。
つまり、“可能性を取り戻すために動く歌”というより、叶わなさを理解したうえで、それでも心だけは簡単に片付かないという歌に聴こえます。
4) タイトル「紋白蝶」から感じる距離感（象徴として）
紋白蝶って、身近で軽やかで、ふっと現れてふっと消える存在ですよね。
蝶は昔から「儚さ」「変化」「手のひらに留まらないもの」の象徴として使われがちで、ここでも
美しいけれど捕まえられない
近づいた瞬間に逃げてしまう／壊れてしまう
追いかけるほど距離ができる
みたいな感情の比喩としてしっくりきます。
だから「どうせ無理な恋だった」と切り捨てるより、**“掴めないものを掴もうとしてしまう人間っぽさ”**が主題にある感じです。
まとめ
復縁一直線の未練というより：踏み込めない事情込みの未練
完全に割り切った歌というより：割り切れない感情を抱えて生きる歌
あなたの解釈「近づきたいけど怖い、でも諦められない」はかなり近い
もしよければ、あなたが特に迷っているフレーズ（該当箇所を“短く”で大丈夫です）を挙げてもらえれば、そこを軸にもう少し具体的に「この言葉が示す心理」を一緒に整理できます。